'Giorno, Scully, com'è andato il weekend?
Bene, io e Kelly siamo stati al parco, abbiamo fatto una lunga passeggiata.
E ci siamo addormentati davanti la TV.
Beh, proprio un bel fine settimana, tu e Kelly.
Ma... questa Kelly è la moglie di Scully o il cane?
Ehi, nessuno sa come si chiami la moglie di Scully?
Credo sia il cane.
Le lunghe passeggiate si fanno col cane.
Beh, si fanno anche con un'altra persona!
Al tramonto...
a parlare del nulla...
- e di tutto. - Che schifo.
Ha detto "parco", è un cane.
Mia moglie porta sempre le bambine al parco!
Okay, ci tocca.
Si gioca a "Moglie o Cane?"
Ehi, Scully, quindi...
che hai fatto con Kelly, al parco?
Abbiamo fatto un giro.
Si agita se non esce quanto dice lei.
E poi è un continuo "bla, bla, bla", per tutto il giorno.
Ehi, qual è il cibo preferito di Kelly?
Burro d'arachidi, lo mangerebbe direttamente dal barattolo!
Quanti anni hai detto che ha?
Beh, sta invecchiando, ma è bell'arzilla per la sua età,
considerando pure che, l'hanno scorso, l'hanno investita.
Oh, ma è terribile!
- Stava correndo dietro a qualcuno o... - No...
era andata a prendermi il giornale.
Okay, è inutile. Scully, Kelly è tua moglie o il tuo cane?
Come puoi chiedermelo?
E ancora non so chi sia.
- Può essere sia l'una che l'altra. - Non lo capisco.
BROOKLYN NINE-NINE s01e14 - The Ebony Falcon
I detective:
wes_carpenter
Amandamap
Giggino
fedewop
Il capitano: Spigui
Distretto: www.subsfactory.it
DISTRETTO 99
Okay, cos'avete?
Ecco.
Signore, sta cercando gli occhiali?
Li ho presi io, per farle un'imitazione.
Un successo!
Peralta, dammi gli occhiali!
Peralta, ridammi gli occhiali!
Okay.
Parlatemi del caso sugli steroidi.
Un'attività enorme.
Tra i più grandi fornitori del mercato nero di tutta Brooklyn.
E ha centro in una palestra, la Brooklyn Total Body.
La nostra indagine si concentra su un tizio chiamato Brandon Jacoby.
Si è fatto 6 anni a Rikers per aggressione.
Per 2 settimane siamo stati infiltrati, nella palestra.
"Infi-palestrati". E' mia.
Acchiapperebbe un sacco, se più gente si infiltrasse nelle palestre.
Pensiamo che Jacoby possa ricondurci ai fornitori,
ma parla solo agli allenatori e agli Mister Muscolo.
E abbiamo pensato al sergente.
Lavorerebbe sotto il nome di Trent Carter, personal trainer, buttafuori,
e vice direttore di "Cuccioli Felici".
E' l'economia, cosa vuole farci?
- Signori, sedetevi. - Okay!
Il sergente Jeffords è tornato sul campo da poco.
Se rientrasse nel panico?
Perché avete tutti paura per il sergente? Cioè, le ha salvato la vita alla stazione!
Okay.
Il caso è il tuo, ma se qualcosa andasse male, la colpa è tutta tua.
Si fidi, il sergente starà bene.
Se proprio deve preoccuparsi di qualcuno, si preoccupi di Boyle.
Ben detto!
- Ma perché ti ho battuto il cinque? - Perché ne sei drogato.
Vero, ben detto!
Capitano, mi serve un favore.
Sono entrati i ladri a casa mia, l'altra notte.
Gina, ma è terribile! Stai bene?
Sì.
Ma ho subito la perdita di moltissimi oggetti di valore.
Tipo i gioielli di mia nonna, dei contanti,
e un bellissimo abito da sera a fantasia, tipo optical.
Ha delle conoscenze nella FBI o nella CIA?
Non so a chi altro rivolgermi per risolvere questo crimine.
Gina, lavori in un distretto di polizia, puoi rivolgerti a chiunque.
Pensa che questi buffoni possano aiutarmi? Sono dei buffoni!
Non sono dei buffoni.
Nel tallone.
Assolutamente nulla.
Fantastico, anche io vorrei un nervo danneggiato.
Alcuni sono buffoni.
Ma, per quest'indagine, prenderò i non buffoni.
Puoi dire a Scully di restituirmi le puntine da disegno?
Già messe in un sacco per rifiuti biologici, che ho gettato in una fornace.
Ben fatto.
Pronto, sergente?
Sono nato pronto.
Per un po' sono nato non pronto, ma ora sono di nuovo nato pronto.
Sì! Il Falco d'Ebano ritorna a volare.
Il Falco d'Ebano!
Le sue piume come muscoli.
Vediamoci stasera da me, per parlare del piano.
Mia moglie lavora e devo badare alle bambine.
Ma si sente pronto, no?
Prontissimo.
Ma devo far addormentare le mie adorate bimbe con una storia.
Il Falco d'Ebano deve leggere "Vai, cagnolino, vai!"
Sì che deve! Terry Jeffords è tornato!
- Batta il petto! - Meglio di no, amico.
- No, la prego. - Ti fa sempre male.
Lo so, ma sono eccitato, l'adrenalina mi farà sopravvivere.
Forza!
APPARTAMENTO DI GINA
Niente segni di scasso sulla porta.
Hanno forzato la finestra.
- Niente sicure alla finestre? - Sempre a incolpare la vittima.
Scusa, non sono ricca come te, Miss Ceto Abbiente.
Costano 8 dollari e hai un copriletto di pelliccia.
Perché tutti questi body in lycra?
E a cosa ti servono 8 cassetti pieni di intimo?
Sono civilizzata!
Basta fare le galline, passate alla modalità segugio.
Ci serve una lista dettagliata di ciò che è stato rubato.
L'ho già data al capitano Holt.
"160 dollari in contanti,
una televisione...
un grosso dipinto di una donna nuda su un leone...
un set di matrioske di Joseph Gordon-Levitt".
Fatte a mano e insostituibili.
Un carillon, che suona "She works hard for the money".
Una pochette tarocca".
E comprarne un'altra tarocca?
Inutile, stupidina!
L'etichetta non può rimpiazzare l'originale...
e i lavoratori a nero non possono rimpiazzare il tarocco.
Una stima di quello che è stato rubato?
A livello sentimentale, direi 700 milioni di dollari.
CASA JEFFORDS
- Hanno suonato alla porta! - Sì!
- Ehi, sergente! - Scusate la confusione.
- Ciao, Cagney. Ciao, Lacey. - Mangiano gli stessi cereali che mangio io.
Bene, appena finito il racconto della favola.
Darò un bacio alle bimbe per la nanna, poi possiamo parlare di lavoro.
Okay, orario della nanna, ragazze.
E' così forte ma così delicato.
E' come Ellen DeGeneres, ma enorme e muscoloso.
Vi voglio solo dire che vi voglio tantissimo bene, bambine, proprio tanto.
Okay? Quindi dormite bene.
Papà non vi lascerà mai, okay, ragazze?
# E ora, buonanotte... #
Cavolo, ora capisco davvero cosa ha dovuto passare.
Sono preoccupato per Terry.
Non possiamo permettere che gli succeda qualcosa.
Jake, dove sei?
Sono qui.
Questa è un tepee con i fiocchi. Che ne dici di avere queste al posto delle scrivanie?
- Dobbiamo togliere Terry dal caso. - Cosa? Perché?
Senti, pensavo fosse uno strano, per aver dato i numeri quest'anno, ma ora ho capito.
Ha delle figlie. Cosa succederà loro se si fa male? Dovrò prendermi cura io di loro!
O sua moglie, o un'altra famiglia, o altri amici più maturi, ma capisco il punto.
- Ma perché ti viene in mente ora? - Non so, sarà perché non le vedevo da tanto,
ci sarà una ragione per cui non le porta mai al distretto.
Per tutte le pistole e i pericoli.
Se ti preoccupa, dovresti parlarne con Terry.
No, e non puoi nemmeno tu.
Se scopre che ci preoccupiamo per lui, gli darà alla testa e darà di matto.
Perderà la brocca!
Per questo non ho mai provato ad averla. Non perdi ciò che non hai.
- Nessuna sorpresa. - Di che state parlando?
- Tasse e imposte internazionali. - Lavoro.
Lavoro.
Allora, qual è il piano in palestra?
Beh, io direi di andarci piano.
Sa, qualche altro appostamento, un po' di controlli,
aspettiamo qualche mese e vediamo se si costituiscono.
Senti, bello,
so che siete preoccupati del fatto che non sia psicologicamente pronto.
Ma giuro che lo sono.
Non importa cosa succeda, quanti proiettili voleranno,
sarò proprio lì, dove accadrà tutto.
- Vi copro le spalle. - No, non è per quello, è solo che...
onestamente, non sono sicuro che qualcuno possa pensare che sia un trainer.
E' stato seduto dietro alla scrivania per così tanto tempo che è pienotto.
Giusto? Tipo... rischio maniglie dell'amore!
Ma ha un osso lì, per caso?
Jake,
lo giuro, sto bene.
Devo mettere questa giraffa di pezza tra le mie bimbe.
Adorano accoccolarsi sulla sua testa.
Arriva il signor Coccola! Arriva il signor Coccola!
Okay, grazie.
E' arrivato il rapporto dei tecnici.
Pare che abbiamo trovato una ciocca di capelli di Mario Lopez.
L'ho comprata a un'asta. Figo sapere che sono proprio suoi.
Cosa hanno detto delle impronte?
Nessuna parziale ha dato riscontri. Nessuno ha visto niente. Siamo in un vicolo cieco.
Quindi ora che si fa? Cerco un altro appartamento?
Dovrei comprare una pistola?
Dovrei comprare un fucile?
Dovrei comprare una uzi?
Senti, Gina, abbiamo fatto il possibile. E' così che va per quasi tutti i furti in casa.
Okay. C'est la vie. Fatemi prendere i vostri numeri di distintivo.
Perché farò un reclamo civile ufficiale al capitano.
Perché ho appena ricevuto un reclamo civile per voi due?
Posso rispondere io.
- Perché la sua segretaria è un goblin. - Capitano,
abbiamo analizzato la scena, le impronte, chiesto in giro. Abbiamo seguito la procedura.
"Procedura" è solo una parola sciocca per indicare l'ordine di come si fanno le cose.
Sì, la definizione è quella.
Questo è un fallimento della giustizia!
Infesterò i vostri sogni.
OPERAZIONE SOTTO COPERTURA
Sicuro di poter sollevare tutto questo?
Scherza? Sono stato il ragazzo più forte di sette campi estivi di fila.
Sarebbero stati otto se non fosse arrivata quel mostro di Rebecca Lobelman.
Mettiamoci al lavoro.
Ecco qui.
Uno. E ho finito. Fatto.
E' sufficiente, non voglio diventare troppo massiccio.
Due cose. Primo, la politica del pulire gli attrezzi è un po' trascurata, l'ho riscritta.
Secondo, ho abbassato la temperatura del fontanino di due gradi.
Aspetto ancora commenti, ma vedo molti visi rinfrescati.
E Brandon Jacoby sarà qui tra poco.
- Perché non era tra le due cose? - Ho dato al solito trainer il giorno libero,
gli ho detto che lo sostituirà Trent.
E' stato...
un dialogo interessante.
Allora, basandomi sul mio nuovo sistema organizzativo cloud,
il tuo trainer non c'è, lo sostituirà Trent.
Ci ho messo 40 minuti a fare quella piramide con le bottigliette.
Quello è uno psicopatico.
Sai qual è il miglior approccio? Il silenzio. Dovremmo incastrarlo senza interagire.
No, più aspettiamo, più la nostra copertura rischia di saltare.
- Mi metterò in contatto. - Okay, ma ricordi.
Non è Terry. E' Trent.
Trainer e noto emofiliaco, quindi attento.
Trent è anche un quacchero che evita la violenza ad ogni costo.
Sei tu Trent?
Sì, un Trent nero.
Uno dei tanti.
Con cosa vuoi iniziare, oggi?
Pesi.
Mi scusi, signore, posso usare questa macchina? Dovrei tenere d'occhio un amico.
Un attimo, è la mia ultima serie.
- Okay. - Due.
Tre.
Può andare più veloce?
Cioè, a che le servono i muscoli delle gambe? Ha tipo 100 anni.
E' socialmente accettabile per lei essere motorizzato.
Ho perso il conto.
- Una. - Una?
Ma non si muove neanche, andiamo!
Mi tolga le mani di dosso!
L'ho sentito al telegiornale!
Mi sta facendo cyber bullismo!
- Chiamo il responsabile! Stia lontano da me! - No, è molto disinformato. La prego non...
Mannaggia.
Hai visto Terry? L'ho perso.
Le sue figlie potrebbero già essere orfane.
Orfane di padre, ma con la madre.
Sono sicuro che sta bene.
Penso che il problema più grande sia la lamentela di un simpatico vecchietto.
Sosteneva che tu gli hai messo fretta all'attrezzo,
il che contrasta palesemente con le regole.
- Non fare così. - So che siamo amici, ma se lo fai ancora,
- dovrò sospenderti l'iscrizione. - Cosa sei diventato?
- Me. Sono diventato me. - Cosa?
Oh, sergente, grazie a Dio.
Dov'era? Cos'è successo?
Niente. Jacoby voleva provare le ripetute, fuori.
Sapete, è un cattivone, ma credo di fare progressi.
Mi ha chiesto la cintura da squat, gli ho detto di no, l'ha rispettato.
Okay, ma costruiamo la relazione con calma, okay?
Non vogliamo affrettarci e insospettirlo.
Come va? Hai lavorato bene.
Sai, è strano che non mi sia mai allenato con te.
Quale palestra hai detto che frequentavi?
Non l'ho detto. La Brooklyn Bulk Fitness.
Mi alleno anche lì.
Non ho mai sentito parlare di un Trent.
Non so perché. Mi alleno sempre lì.
Davvero? Da quando?
Polizia, mani sulla testa! Oddio, sei un gigante.
Che cavolo fai, Peralta? Mi hai rovinato la copertura!
O le ho salvato la vita?
O hai compromesso un'indagine e fatto incazzare un superiore?
Dal suo tono credo sia questa.
Mi serve il caffè del pomeriggio.
Cosa hai che non va?
Gina è venuta a casa mia, ieri sera, per riesaminare il caso.
Tra quello e lei che ha usato la mia macchina del pane tutta la notte, non ho dormito molto.
Però devo dire che fa un pane di segale spettacolare.
Molto denso, ma molto soffice.
Salve, signore.
Dato che avete permesso al crimine di vincere,
ho assunto un investigatore privato per risolvere il caso.
Salutate Leo Sporm.
Un investigatore? Sono imbroglioni!
Come fate a sapere se vostro marito è un assassino?
Non potete.
Chiama subito Leo.
Leo Sporm.
- Come vanno gli affari? - Conosce questo tizio?
Tutti lo conoscono.
- Il Picasso dei ciarlatani. - Mi piace!
"Controllare chi è Picasso."
Sporm, fuori. Subito!
Hai fatto saltare la copertura!
Ora devo fare un interrogatorio senza prove
e cercare di farmi dire i nomi dei distributori da Jacoby!
Mi dispiace, ero agitato. Non ero lucido, a causa dell'allenamento.
Il sangue mi era andato dalla testa ai deltoidi.
Indicami i deltoidi, Jake.
Qui...
Non dovevi intrometterti, cavolo! Ce la faccio da me!
- Come mi chiamo? - Terry Jeffords.
- Come mi chiamo? - Il Falco d'Ebano.
E cosa fa il Falco d'Ebano?
Prende tutte le precauzioni per garantire la sua sicurezza?
Porta i cattivi ragazzi in prigione e le cattive ragazze a letto.
Cacchio sì, proprio così. Però, ora, il Falco d'Ebano è monogamo
e stanco per il sesso, il suo unico vizio è il parfait di yogurt alla frutta fresca.
Terry adora lo yogurt.
Come procede?
Beh, finora Jacoby non ha detto nulla, ma credo che Terry inizi a fare effetto.
- Non dirò nulla. - Stai parlando adesso!
Boom!
Sono già nella tua testa.
Il sergente è al sicuro lì dentro, quindi, più dura l'interrogatorio, meglio è.
Dobbiamo risolvere il caso prima di lui.
Spiegami il nuovo sistema per fissare gli appuntamenti che hai impostato alla palestra.
Ho aspettato tantissimo che mi dicessi quelle parole.
Vieni con me, a vedere il futuro della calendarizzazione su cloud.
Okay.
Ho messo tutte le agende dei trainer in un calendario condiviso online.
A parte l'acqua al cetriolo all'ingresso, probabilmente è il mio miglior risultato.
Aspetta un attimo. Chi è questo?
Dice che fa il personal trainer alla palestra, ma non ha turni regolari.
Prende sempre appuntamenti last-minute,
sempre nell'area boxe, e sempre di sera tardi.
E guarda chi allena: Brandon Jacoby.
Probabilmente è il fornitore.
Dovremmo organizzare un acquisto da questo Vladimir Rincic.
D'accordo. Organizziamo una squadra tattica e andiamo alla palestra.
E il sergente Jeffords dovrebbe stare qui e interrogare Jacoby
per quante ore o anni siano necessari.
Sei sicuro di non volerlo avvisare? Mi sento un po' a disagio a lasciarlo all'oscuro.
Non è lasciarlo all'oscuro, ma è lasciare che delle figlie abbiano un padre.
Andiamo.
Detective. Dove andate?
Ci apprestiamo a chiudere il caso degli steroidi.
Il sergente Jeffords non sta interrogando il sospetto?
Sì, quello è a posto. Noi seguiamo questa pista.
Tutta la squadra funziona perfettamente
come una ben lubrificata e oliata macchinetta marcatempo... a dopo.
Perché pensate che Gina abbia assunto un investigatore?
Per insultarci.
Ha paura.
Non ha paura. Con il dovuto rispetto, signore...
Gina non ha sentimenti.
Una volta disse che la miglior commedia è "Uomini che odiano le donne".
Beh, pensate a come si sta comportando.
Gina è venuta a casa mia, ieri sera...
Devo comprare una uzi?
Ho chiesto che un poliziotto mi scortasse a casa...
e ci è voluto un po' prima di trovare uno giovane, tipo Kevin Costner.
Non si sente più sicura a casa sua.
Se entrassero nel vostro appartamento e voi non foste poliziotte...
non avreste paura?
Sì.
Dipende...
quante pistole nascoste ho?
- Nessuna. - Ho ancora il mio coltello?
Gli nunchaku?
Ascia?
- Era una domanda ipotetica. - Lo so, ma voglio giocarmela bene.
Ho ancora le mie stelle rotanti?
Questa cosa ha preso una strana piega.
Bene...
avrei paura.
Abbiamo capito.
Che razza di donna non ha un'ascia?
PALESTRA - OPERAZIONE STEROIDI
Bene, abbiamo preparato tutto.
Abbiamo telecamere nascoste...
microfoni senza fili e squadre tattiche a tutte le uscite.
Ho detto a Vladimir di incontrare Vance Vandervaven, ovvero me, qui, alle 10.
Gli ho detto che avrei sostituito Jacoby.
Io e te staremo combattendo quando arriverà.
Fico. Ho fatto boxe in accademia.
Hanno inventato una nuova classe di pesi per me.
Stai parlando con il campione indiscusso di pesi bolla.
Ehi!
- Peralta... Boyle! - Sergente, ehi.
Sono così contento che partecipi alla missione
di cui Charles avrebbe dovuto informarla.
- Mi hai mentito! - Capisco che sia arrabbiato...
ma sediamoci e parliamone.
Altro che parlare!
Si balla.
D'accordo, ma devo avvisarla...
ho fatto tip tap per tre anni.
PALESTRA - OPERAZIONE STEROIDI
Di nuovo, sergente, è un piacere vederla.
Solo per curiosità, come a fatto a scoprirci?
Sono un sergente della polizia di New York!
Holt me l'ha detto. Perché vuoi tagliarmi fuori dall'operazione?
Cosa? Che stupidaggine!
Boyle, vieni qui davanti a me e digli che è una stupidaggine!
Il mio faccino!
- Vuoi parlarmi, adesso? - Certo... se potesse essere in vacanza...
Non mi ha fatto finire!
Se potesse andare in vacanza, dove andrebbe? Io a sciare.
- Adesso ti picchio sul serio. - Prima non era sul serio? Oh, mio Dio.
No, aspetti, aspetti, aspetti! Ero preoccupato!
- Preoccupato per cosa? - Che si facesse male.
Non voglio che le sue figlie crescano senza padre. So com'è e fa schifo...
e non voglio che succeda anche a loro.
Perché non me l'hai semplicemente detto?
Perché non volevo metterle quest'idea e farle dare di matto di nuovo.
Sì, lo capisco.
E' stato un anno disastroso...
ma ho imparato a gestire le mie paure. Mi rende un poliziotto migliore.
Telecamere uno e due pronte. Trenta minuti all'arrivo dei furfanti.
Grazie, Boyle.
Mi piace quando dici "furfanti".
- Allora, tutto a posto? - A posto.
E per la cronaca...
se potessi andare in vacanza...
farei una gita sul lago.
Classico.
Farai tardi.
Mi conoscete, mi piace lavorare.
Non posso separarmi dal lavoro. Amo le confische e...
compilare i rapporti, e...
messaggi della gente, per Holt.
Posso immaginare quanto possa essere spaventoso.
- Mi spiace che non abbiamo preso il tizio. - Sì...
E' strano, è come se le cose peggiori accadessero sempre alle persone migliori.
E cosa gli impedirà di farlo di nuovo?
Noi.
Dai, ti accompagniamo a casa.
Davvero?
APPARTAMENTO DI GINA
Abbiamo messo un'altra serratura alla porta d'ingresso,
blocchi alle finestre vicino alle scale antincendio e i sensori per le luci.
Questo mi fa sentire molto meglio.
Grazie, ragazze.
E come prova del mio riconoscimento, vorrei regalarvi...
questi.
- Fantastici! - E potete mangiare quanto volete!
Questi sono elasticizzati.
PALESTRA - OPERAZIONE STEROIDI
Ehi!
- Sei tu Vance Vandervaven? - Sì, sono io. Arrivo subito.
- Me lo lascerai fare, amico? - Che scelta ho?
Mi ha colpito così forte alle braccia che non funzionano più.
Bene. E' ora di prendere qualche cattivo.
E' bello essere tornato.
Si diverta a contrattare steroidi, sergente.
- Sei un ragazzo strano, Jake. - Sì.
- Il Falco d'Ebano. - No.
Il Falco d'Ebano non aveva paura...
lui è l'Antilope d'Ebano, adesso.
Abbastanza coraggioso per bere dal lago...
ma abbastanza saggio da scappare dai leoni.
Ehi, non mi sento le braccia, mi gratti il naso?
Puoi scommetterci.
Sì, grazie.
DISTRETTO 99
Buongiorno, capitano.
Allora? Come è andato il sergente Jeffords?
Perché sono tutti così preoccupati per il sergente?
E' stato fantastico.
Ha fatto l'acquisto, ha preso i fornitori, ma, saggiamente, non ha fatto più del dovuto.
Te ne ho lasciato uno!
E sarà felice di sapere che mi ha preso a pugni in faccia diverse volte.
Questo sì che mi fa felice.
Come siamo sinceri, oggi.
Ehi, sergente, per la cronaca...
spero di non collaborare più con lei per il resto della mia carriera.
Non sono preoccupato per lei, per niente...
- mi preoccupa lei! - Grazie, Jake.
Peralta...
quasi dimenticavo.
Le mie bimbe ti hanno fatto un disegno... per ringraziarti di avermi protetto.
Hanno un gran potenziale.
Perché me l'ha mostrato?!
www.subsfactory.it